Glosario cripto y stablecoins para empresas

Septiembre 2026 por Equipo Koywe

Si trabajas en finanzas, operaciones o tecnología y estás explorando cómo las stablecoins y los activos digitales pueden mejorar los pagos de tu empresa, este glosario reúne los términos más importantes con definiciones claras y directas. Cada entrada enlaza al artículo donde puedes profundizar.

Pagos y cobros internacionales

API de pagos

Una API de pagos es la conexión que permite a tu sistema ejecutar cobros, pagos y conversiones directamente, sin construir la infraestructura financiera desde cero. Tu equipo técnico la integra y el proveedor se encarga de los rieles de pago, la regulación y el procesamiento.

→ API de pagos: qué es y por qué importa para tu empresa

Banco corresponsal

Un banco corresponsal es un banco intermediario que ayuda a mover dinero entre dos bancos que no tienen relación directa. En una transferencia SWIFT puede haber uno o varios, y cada uno puede cobrar una comisión y procesar en su propio horario.

→ Corresponsalía bancaria vs. settlement digital

Cuenta virtual

Una cuenta virtual no es un banco digital: es un identificador asignado a un cliente, país o propósito que permite saber quién pagó, cuánto y desde dónde. Facilita la conciliación cuando cobras en varios países.

→ Cuentas virtuales para empresas: qué son y cómo ayudan a cobrar en varios países

Link de pago

Un link de pago es un enlace web único que una empresa genera para cobrar una venta o servicio específico. Se envía por correo, WhatsApp o redes sociales, y no requiere tienda en línea ni integración técnica.

→ ¿Qué es un link de pago y cómo funciona?

OUR, SHA y BEN

Son las tres opciones que eliges en una transferencia SWIFT para definir quién paga los costos de los bancos intermediarios. OUR: el emisor paga todo y el receptor recibe el monto íntegro. SHA: los costos se comparten y los intermediarios descuentan del monto. BEN: los absorbe el beneficiario.

→ ¿Cuánto cuesta realmente una transferencia SWIFT desde LATAM?

Pagos internacionales

Un pago internacional (o cross-border) es una transferencia de dinero entre partes en distintos países, que casi siempre implica conversión de divisas. Puede hacerse por SWIFT, con fintechs o con dólares digitales, con costos y tiempos muy distintos.

→ Pagos internacionales para empresas en LATAM: cómo funcionan y cuánto cuestan

Pasarela de pagos

Una pasarela de pagos cripto es la infraestructura que permite a un negocio aceptar pagos en criptomonedas o stablecoins y recibir moneda local. Genera la orden de pago, confirma la transacción y convierte, sin que el negocio gestione activos digitales ni se exponga a su volatilidad.

→ Pasarela de pagos cripto: qué es y cómo funciona

Pay in

Pay in es la forma en que una empresa recibe pagos de sus clientes en otro país, usando los métodos de pago locales de ese mercado. El cliente paga en su moneda y con el sistema que ya conoce (Pix en Brasil, SPEI en México, Bre-B en Colombia), y los fondos entran directamente en la cuenta local de la empresa en ese país, sin necesidad de transferencias internacionales.

El resultado: el cliente paga como si fuera una empresa local, aunque la empresa esté en otro país.

→ Pay in y Pay out: cómo cobrar y pagar en cualquier país sin complicaciones

Pay out

Pay out es el proceso de enviar pagos a beneficiarios en otro país usando los métodos de pago locales de ese mercado. En lugar de hacer una transferencia SWIFT que puede tardar días, el dinero sale desde una cuenta local en el país del receptor y llega directamente a su cuenta bancaria en minutos, en su moneda local.

Es el mecanismo que usan las empresas para pagar nómina internacional, a proveedores o a socios en distintos países sin abrir cuentas bancarias en cada jurisdicción.

→ Pay in y Pay out: cómo cobrar y pagar en cualquier país sin complicaciones

SWIFT

SWIFT es la red de mensajería que usan los bancos para coordinar pagos internacionales. No mueve dinero: transmite instrucciones entre bancos, y el dinero viaja por una cadena de bancos corresponsales, con tiempos de 1 a 5 días hábiles.

→ ¿Cuánto cuesta realmente una transferencia SWIFT desde LATAM?

Tesorería y tipo de cambios

Mesa OTC

OTC son las siglas de Over-the-Counter (fuera de bolsa). Una mesa OTC es un servicio de conversión de activos digitales (como USDC o USDT) a moneda local, o viceversa, diseñado para operaciones de alto volumen que no conviene ejecutar en un exchange público porque moverían el precio del mercado.

En lugar de operar en un mercado abierto, la empresa negocia directamente con un proveedor de liquidez que ofrece un precio acordado para el monto total de la operación. Es la opción preferida por empresas con transacciones frecuentes o de montos significativos que necesitan previsibilidad en el tipo de cambio.

→ Mesas OTC: qué son y por qué las empresas las usan

Riesgo cambiario

El riesgo cambiario es la posibilidad de que el valor de un cobro, un pago o un activo cambie por movimientos en el tipo de cambio entre dos monedas. Afecta a cualquier empresa con ingresos, costos o activos en una moneda distinta a la local.

→ Riesgo cambiario: cómo proteger la caja de tu empresa de la devaluación

Tesorería internacional

La tesorería internacional es la gestión del dinero de una empresa que opera en más de un país: cómo entra, en qué monedas se mantiene, cómo se mueve y cómo se protege su valor frente a la volatilidad cambiaria.

→ Tesorería internacional en dólares digitales: guía para CFOs en LATAM

Rampas, stablecoins y activos digitales

Defi

DeFi (finanzas descentralizadas) es el ecosistema de servicios financieros construido sobre blockchain que opera sin intermediarios tradicionales, mediante contratos inteligentes que se ejecutan solos cuando se cumplen condiciones definidas. Ofrece disponibilidad 24/7, pero con mayor complejidad operativa y menos certeza regulatoria.

→ DeFi (Finanzas Descentralizadas): qué son y cómo funcionan

Off-ramp

Un off-ramp es el proceso de convertir un activo digital (USDC, USDT) en moneda local y acreditarlo en una cuenta bancaria. Es la salida del ecosistema cripto, y el receptor lo recibe como una transferencia ordinaria.

→ On ramp y off ramp: qué son y cómo los usa tu empresa en LATAM

On-ramp

Un on-ramp es el proceso de convertir dinero tradicional (fiat) en un activo digital como USDC o USDT. Es la entrada al ecosistema cripto: pagas en moneda local con un método como SPEI, Pix o Bre-B y recibes el equivalente en dólares digitales.

→ On ramp y off ramp: qué son y cómo los usa tu empresa en LATAM

Red blockchain

Una red blockchain es la infraestructura sobre la que viaja un activo digital. El mismo token, como USDT, existe en varias redes (Tron, Solana, Ethereum), con costos y velocidades distintas, y no son intercambiables directamente.

→ Redes blockchain para pagos: Ethereum, Solana o Tron, ¿cuál conviene?

Stablecoin

Una stablecoin (o dólar digital) es un activo digital diseñado para mantener un valor estable, generalmente anclado al dólar. Las más usadas en empresas están respaldadas por reservas en efectivo o bonos del Tesoro, lo que las hace útiles para tesorería, pagos internacionales y remesas sin la volatilidad de otras criptomonedas.

→ ¿Qué son las stablecoins y cómo usarlas en tu empresa?

USDC

USDC es una stablecoin emitida por Circle y respaldada 1:1 por dólares reales. Se destaca por la transparencia de sus reservas, certificadas mensualmente por Deloitte, y por su cobertura regulatoria. Es el activo de referencia en la mayoría de los proveedores de on/off-ramp de la región.

→ ¿Qué es USDC?

USDT

USDT (Tether) es la stablecoin más grande del mundo por capitalización de mercado, emitida por Tether Limited. Se destaca por su liquidez y su amplia adopción en exchanges y mercados emergentes, lo que la hace muy usada en corredores como EE.UU.-México.

→ USDC vs. USDT: ¿cuál conviene para empresas?

Wallet (cartera digital)

Una wallet o cartera digital es una aplicación o dispositivo para administrar, enviar y recibir criptoactivos. No guarda las monedas, sino las claves privadas que dan acceso a los fondos en la blockchain. Para empresas, la custodia institucional suele ser la opción más práctica.

→ Tipos de wallets de criptomonedas y cómo elegir la mejor

--------------------------------------------------------------------------

Este glosario se actualiza a medida que publicamos nuevo contenido. ¿Buscas un término que no está aquí? Escríbenos.

¿Quieres conocer cómo Koywe gestiona stablecoins, on-ramp y off-ramp para empresas en LATAM? Agenda una reunión o comienza a explorar nuestra plataforma con nuestra demo interactiva.